AW: NANOCOM EVO Deutsch

nein funktioniert beides nicht! umbennen und altes mainmenu! sry!

AW: NANOCOM EVO Deutsch

erkennt er nicht oder was?

AW: NANOCOM EVO Deutsch

hab das file nochmal bearbeitet, bitte versucht DIESES file nochmal,mainmenu könnt ihr die alte lassen.

AW: NANOCOM EVO Deutsch

Ämhhh, wie willst du das machen wenn du die Sourcen nicht hast?
Das sind doch Binaries, mit was bearbeitest du diese?

AW: NANOCOM EVO Deutsch

ich teste mich vorran:D

AW: NANOCOM EVO Deutsch

Ok, war jetzt extra für Dich draussen mein Nano holen. Die app startet nicht.
Sorry, aber es hätte mich gewundert wenn es gegangen wäre. Sag doch mal wie du die files bearbeitest, gerne auch per PN.

Gruss

AW: NANOCOM EVO Deutsch

ich hab es diesmal mit Microsoft Visual Fox 9.0 probiert.
Aber das ist auch nix.
Also neues nanocom kann man ohne angaben nich übersetzen,sorry.
Ich mach hier feierabend.

AW: NANOCOM EVO Deutsch

@ sieger:

würde es dir weiter helfen wenn du ein evo hättest?

lg.
maggo.

AW: NANOCOM EVO Deutsch

wenn ich wüsste in welcher sprache die dateien geschrieben sind ja.
Ich hab grad noch ne PN versendet,vielleicht kann der jenige uns helfen,weil er guten kontakt zu mattia hat.

AW: NANOCOM EVO Deutsch

okay, wenn kein anderer in deiner nähe ist der dir das evo mal gibt, schick ich dir meins.
meld dich.
maggo.

AW: NANOCOM EVO Deutsch

Siegerlandy:

Ist es unmöglich in der

mainmenu.cfg

alles so benannt zu lassen , wie im Original und dann eben auch alle ins Deutsche übersetzten files bzw. Dateien mit den Original-Datei-Namen zu versehen ?

Warum sollte das nicht gehen ?

Auf diese Art und Weise erkennt das Programm doch alles korrekt und arbeitet mit den ins Deutsche übersetzten Teilen.

Wenn die Namen wesentlicher Teile geändert werden , kommt ein Durcheinander rein . Irgendwo, irgendwie ist dann doch da oder dort wieder eine Stelle im PRG vergessen , wo ein neuer Dateiname hätte stehen müssen - und schon funktioniert alles nicht mehr.

Ausserdem müssten solche weitgehenden Änderungen wohl doch vom Autor der Original-Version autorisiert werden. Ich glaube, im Frühjahr muss sich Mattia und der Siegerlandy mal treffen. Siegerlandy setzt sich mal ins Auto und macht Urlaub im schönen Italien.

Damit Du ihn findest und erkennst, sende ich Dir ein Foto vom Mattia an Deine E MAIL Anschrift.

Unabhängig davon , will ich mal probieren, ob es mir gelingt, mit dem Mattia Kontakt aufzunehmen und zu fragen, ob ihr seinen Segen habt zu den Übersetzungs- und Transponier-Wünschen ins Deutsche, ob ihr Unterstützung bekommt von den derzeitigen Rechte-Inhabern, wer immer das zur Zeit ist in Italien oder anderswo auf der Welt ? Ich glaube, das ist die erste Frage, die zu klären ist. Falls die Burschen das untersagen, weil sie vielleicht selbst eine deutsche Version auflegen wollen, oder andersrum - sowas überhaupt nicht zulassen, wird man das nicht ändern können und Details zu der Programmierung sind dann in einem solchen Fall von dort nicht zu bekommen.

Schau mer mal.

Servus

D.
DL2MGB

D.

AW: NANOCOM EVO Deutsch

Das klingt ja nicht so gut, was ich da vorhin hier im Forum gelesen habe : Auf der NANOCOM Seite steht, dass es

- am 14. Jänner 2011

eine Übernahme der Firma NANOCOM durch die Firma Black Box Solution gegeben hat und diese Leute vor allem das ROVACOM vertreiben.




Unter diesen Umständen wird Mattia wohl nichts mehr zu sagen haben. Eine Rückantwort von Mattia, NANOCOM, ist noch nicht da.

D.

AW: NANOCOM EVO Deutsch

Liebe NANOCOM Gemeinde,

heute kam die Antwort vom neuen Besitzer von NANOCOM zu meiner Frage, ob Siegerlandys Übersetzung ins Deutsche weitergehen kann oder nicht, ob die Firma Siegerlandy und sein Team dabei unterstützen wollen - oder nicht.


Der neue Eigentümer , die Firma

Blackbox Solutions
Technical Staff
Ron Blakey

teilt mit, dass Mattia nicht mehr Eigentümer von NANOCOM ist.
Der neue Eigentümer möchte derzeit keine Angaben zu technischen und Software Details des NANOCOM machen.
Später wird entschieden, ob die neue Firma vielleicht selbst eine deutsche Betriebsanleitung herausgibt.

Ron hat auch Siegerlandy schon dazu informiert und das Übersetzungsprojekt wird jetzt erst mal warten müssen.

D.

AW: NANOCOM EVO Deutsch

ist schade ist aber so.

AW: NANOCOM EVO Deutsch

Moin!

Ich schlage mal eine einfache Zwischenlösung vor, die uns keiner verbieten kann.

Es würde ja schon reichen, die Menuepunkte als Baumstruktur ausdruckbar als PDF zu haben. Die Baumstruktur ist bereits geschrieben, ich muss sie nur noch ein wenig aufhübschen und dann stelle ich sie hier mal rein. Wenn dann jemand noch eine sichere Übersetzung machen würde...

Gruß Volker