hi yvonne
erst mal mein beileid zu deinem pech mit dem freely
welche 2te pumpe im motorraum meint denn dein schrauber?
meint er die injektoren?
soweit ich weis hat der td4 eine pumpe hinten im tank und eine im motoraum und danach kommen die 4 injektoren(einspritzdüsen).
eventuell ist ja eine lötkühlleitung (rücklaufleitung für den diesel) geplatzt und deshalb rinnt dir der diesel aus.
zu dem summen kann ich leider nichts sagen da das einzige summen dass ich kenne schon auftritt wenn man die zündung einschaltet und dass von der pumpe kommt die den vordruck aufbaut für die injektoren.
aber eine ferndiagnose ist leider immer schwer zu stellen.

bezüglich den ersatzteilen kann ich dir auch leider keinen tipp geben da ich in österreich wohne.
stell doch mal die frage nach günstigen ersatzteilen im allgemeinen forum oder bei den serie-fahrern die könnten dir sicher einen tipp geben da die immer am basteln sind ;)

viel glück mit der reparatur und hoffentlich handelt es sich es nur um einen kleinen schaden

schöne grüsse von frank