Wenn dies Ihr erster Besuch hier ist,
lesen Sie bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen
durch. Sie müssen sich vermutlich registrieren,
bevor Sie Beiträge verfassen können. Klicken Sie oben auf 'Registrieren', um den Registrierungsprozess zu
starten. Sie können auch jetzt schon Beiträge lesen. Suchen Sie sich einfach das Forum aus, das Sie am meisten
interessiert.
hallo,
ich komme aus der Luftfahrt wo alle technischen Dokumente in Englisch sind, könnte also helfen die technischen Sätze zu übersetzen...einfach bescheid geben oder die Sätze mailen!!!
In dieser Nachricht wird das neue NANOCOM avisiert mit großem touchscreen, ein Notebook ist nicht unbedingt mehr erforderlich und der Preis wird nicht viel höher sein. (Hab meins in Novara abgeholt, kostete damals 250. Euro). Aus diesem Grund wird das alte NANOCOM wohl jetzt nicht mehr produziert und auslaufen.
Ich versuch die Nachricht an NINETYBLUE , Martin weiterzuleiten.
Hab die Telefonnummer von Mattia in Cerano bei Novara jetzt an Dich - Martin gesandt. Aber nachdem ich die Nachricht , die Mr.Blues erhalten hat (Link oben), gelesen hatte, war mir klar, warum die das bisherige NANOCOM nicht weiter herstellen - ohne es ausdrücklich zu sagen.
das wollte ich noch fragen zu Deiner Ankündigung, NANOCOM Erläuterungen weiter zu übersetzen.
Ich hab ja schon Deinen übersetzten Text "NANOCOM diagnostic tool, Firmware 2.00 , Users Manual" - also die kurze Fassung - hier.
Wahrscheinlich übersetzt Du, übersetzt ihr jetzt das 42 Seiten starke Users Manual Ver.1.2, das ausführlich - im Wesentlichen - den Standalone Mode, den Remote Mode, den Instrument Mode und die Verwendung des Graphic Viewers beschreibt ?
Interessant sind natürlich auch noch die FAQs, z.B.:
- What is in the OBD Adapter ?
-How is the yellow cable wired ?
- NANOCOM OBD port test...
Schön wärs natürlich, wenn ihr das übersetzt, was hauptsächlich gebraucht und von Dir selber oft angewendet wird, vielleicht:
- Read faults function,
- Read fueling function,
- Read switch functions,
- Store everything,
- Test output functions,
- How to handle the stored files- file manager utility
- und dann natürlich wärs schön, Deine eigenen Erfahrungen und evtl. ein Beispiel zu den graphischen Auswertungen der .fu 1 - x files zu sehen. Du hast wahrscheinlich inzwischen soviel Erfahrung und Vergleichsbeispiele, dass die übersetzte Anleitung sich ja nicht sklavisch an die Vorlage halten muss, sondern Deine Erfahrungen wiedergeben kann.
Aaah - Siegerlandy - danke für die Rückantwort. Ganz anderes Projekt habt ihr Euch vorgenommen.
Vielleicht weisst Du das auch: Das neue NANOCOM Diagnostic tool, das mit dem grossen Display : Ist das für den Td4 gemacht ? Oder wird das auch am Td5 funktionieren ? War vorhin auf
was ist denn jetzt mit übersetzung??Habe das Gefühl das sich hier viele anbieten (ich auch) die technischen Manuels übersetzen aber kommen tut nichts was übersetzt werden soll.
schickt uns bzw mir doch einfach per mail mal die Manuels oder die einzelnen fehler des Nanocom damit wir mal vorran kommen...
Grüße Markus
S.P.Q.I. -- Sono Pazzi Questi Inglesi !!
Wir verarbeiten personenbezogene Daten über Nutzer unserer Website mithilfe von Cookies und anderen Technologien, um unsere Dienste bereitzustellen, Werbung zu personalisieren und Websiteaktivitäten zu analysieren. Wir können bestimmte Informationen über unsere Nutzer mit unseren Werbe- und Analysepartnern teilen. Weitere Einzelheiten finden Sie in unserer Datenschutzrichtlinie.
Wenn Sie unten auf "Einverstanden" klicken, stimmen Sie unserer Datenschutzrichtlinie und unseren Datenverarbeitungs- und Cookie-Praktiken wie dort beschrieben zu. Sie erkennen außerdem an, dass dieses Forum möglicherweise außerhalb Ihres Landes gehostet wird und Sie der Erhebung, Speicherung und Verarbeitung Ihrer Daten in dem Land, in dem dieses Forum gehostet wird, zustimmen.
Kommentar