AW: Hi Leute wer hat hier schon mal was bestellt und kann mir helfen

Was genau darfs denn sein an Hilfe?

Gruß
heppsen

AW: Hi Leute wer hat hier schon mal was bestellt und kann mir helfen

Ich bestell da mittlerweile fast alles - sehr zuverlässig - und im Gegensatz zu Pa???ck? rufen die Kollegen von dort auch zurück - falls mal was klemmt.

Gruss
Emil

AW: Hi Leute wer hat hier schon mal was bestellt und kann mir helfen

Problem ist kann kein Wort Englisch. Habe dort für 39 Pfund Scheinwerfergitter für meinen F1 entdeckt. Wie kann ich die Anschreiben bzw die Mäuse überweisen. Nach Rücksprache mit der Bank müßte ich denen das in Euro überweisen. Jemand anders sagt man brauchte eine Kreditkarte was ich nicht habe und will. Also wer könnte für mich die Dinger bestellen?
Bestellnummer wäre die FF002781. Was käme dann noch an Versand dazu?

AW: Hi Leute wer hat hier schon mal was bestellt und kann mir helfen

Hi,

so im Allgemeinen - für mich lohnte sich eine Lieferung aus GB erst, wenn es viele Teile sind, oder ganz Spezielle.
Das ist aber Einzelfallabwägung, denn teilweise sind die Frachtkosten pauschal und so gering daß man schlecht widerstehen könnte.

In jedem Fall hast Du die Alternative eines deutschen Händlers. Mußte mal die Offroad oder so eine Illustrierte wälzen, da inserieren die. Ich persönlich bin bei FWD "hängen" geblieben (Tel 05507-847). Die habe ich bisher nur grundsolide und vertauenswürdig erlebt. Und .. Du hast eine Lieferung nach deutschem Recht und Garantieansprüche sind für den Kunden deutlich einfacher. Ich habe bspl. mal falsche Steuerräder für den V8 bekommen, weil die in England sich was anderes vorgestellt haben als ich. Rücksendung und Ausgleich ist so ein Blödaufwand, daß ich damals geschluckt und neu bestellt habe.
Wie gesagt, ich bestelle bei FWD aber andere sind auch gut. Und vielleicht ist ja einer in Deiner Nähe. Frag´ doch dort mal nach, was so ein Ding kosten könnte und ob es nicht vielleicht doch lieferbar sein könnte.

Nun, in GB zu bestellen klappt also gut, ist aber nicht ohne Alternative.
Am einfachsten ist für mich immer die VISA-Karte. Ich wollte die auch nicht. Für ebendiesen Zweck freue ich mich aber doch darüber. Die Abwicklung ist einfach und ausreichend sicher (außer man mailt die Daten wild um sich rum).
Vielleicht hast Du einen Bekannten, der in Deinem Namen bestellen kann und Du gibst ihm das Geld zurück ?
Mit der Teilenummer kann man auch als nicht-LR-Freak konkret nachfragen.
Ansonsten könnte eventuell so eine Übersetz-Funktion vom Browser helfen ? Für Firefox gibt´s Add-On´s, die das tun können auf alle Fälle.

Möglicherweise kann man Paypal auch dazu benutzen. Das tue ich nur im Rahmen von ebay-Käufen. Könnte m.W. aber auch autark funktionieren.

So, Problem ist Dir nicht gelöst, aber vielleicht war ein bissle was Brauchbares dabei ??

AW: Hi Leute wer hat hier schon mal was bestellt und kann mir helfen

Ansonsten wäre es einfach, wenn es Dir am Übersetzer mangelt, wenn Du Dein Wunschanschreiben kurzgefaßt :) und ohne persönliche Daten hier reinstelltest. Ließe sich dann von einem von uns übersetzen und dann könntest Du es auf Deine Mail oder Brief kopieren (und Dich über die Waschmaschine die dann kommt freuen :) !! Nein, ist Spaß. Das würde ja auffallen).

Könnte dann dabei herauskommen so etwas wie:

"
Dear Sirs,

I own a (#Autotyp) ModelYear (#Modellhjahr) and I am interested in "XYZ" (#englischer Teilename) with PartNo (#Teilenummer) which you offer on your website.
The advertised price is (#Preis auf der Website). How much will tax and shipping to Germany add to this ? Is the part in stock and how long might delivery take?
Which way of payment do you accept ?

Best Regards,
(#Dein Name und Kontakt)
"

Das wäre eine kurze, konkrete Anfrage, ob das Teil zu besagtem Preis da ist, wie lange Lieferung dauert, welche Kosten durch Steuer und Versand hinzukommen und welche Zahlungsform akzeptiert wird.

FWIIW,
landybehr

AW: Hi Leute wer hat hier schon mal was bestellt und kann mir helfen

wow, das hat Landybehr Dir ja eine schöne Vorlage erstellt. Vorher hat er Dir aber auch einige Hinweise gegeben, die ich als sinnvoll erachte.

Wenn Du nicht mit dem Lieferanten aufgrund von Sprachschwierigkeiten nicht kommunizieren kannst und auch die Zahlung mangels eigener Kreditkarte nicht ordentlich geregelt werden kann, dann lass die Finger davon.

Wenn auch nur die kleinste Kleinigkeit schief geht, stehste da.. und das weil Du ein paar Groschen gespart hast.

Hobie, der seine Kinder wie wild anhält, Englisch zu lernen..die VISA kriegen die allerdings nicht so schnell..

AW: Hi Leute wer hat hier schon mal was bestellt und kann mir helfen

Hi Landybehr


Danke für Deine Infos. Würde gern einen Deutschen Anbieter nehmen aber die wollen für die Teile knapp 200 Eus haben ist mir zu viel. Werde mal versuchen mit dem geschriebenen von Dir mit denen in Kontakt zu treten. Wenn ich ne Antwort bekomme hoffe das ich auch Dich zurück kommen kann.Nochmals Danke und schönes WE.

AW: Hi Leute wer hat hier schon mal was bestellt und kann mir helfen

Für diverse Übersetzungen kann ich dir den LEO -



nur wärmstens empfehlen!

Du brauchst nur die Suchrichtung (Deutsch auf Englisch oder umgekehrt) links oben anklicken und dann das gesuchte Wort rechts einfügen. Weiter unten kommen auch für dieses Wort passende Phrasen und Redewendungen.
Ist ganz interessant und man frischt auch seine Fremdsprachenkenntnisse wieder etwas auf.

dergrafinger

AW: Hi Leute wer hat hier schon mal was bestellt und kann mir helfen

Was für Sprachkenntnisse bin Ossi hatten damals russisch und selbst diese Sprache kann ich nicht.:D:D
Aber Danke Dir auch für die Info