AW: Sprachsteuerung - nur auf englisch?

Also ich habe das Navi, natürlich auf Deutsch. Telefon ist trotzdem Englisch. Das läßt sich nicht ändern. Man gewöhnt sich dran. Wie beim Radio.

AW: Sprachsteuerung - nur auf englisch?

Bei meinem Dicken 08er HSE ist die Bedinung Sprache in deutsch, also z.B.
"Telefon Namen wählen" Mausi fragt "Namen bitte", auch Nummer eingeben geht per sprache in deutsch. Lediglich die Anzeigen im Radio sind englisch, also "phone book" etc.
Könnte es an der Zusammenarbeit mit dem Telefon liegen. Bei fehlendem Telefon geht ja auch die Spracheingabe nicht (Displaymeldung "no phone fitted")?!

Gruß
Jo aus L.E.

AW: Sprachsteuerung - nur auf englisch?

Hi!

Das iPhone funktioniert ansonsten perfekt, nur muss ich Nummern halt auf englisch diktieren. Der Cockney-Akzent des Sprachsteuerungs-Typen (männlich) klingt zwar cool, aber halt englisch ;-)
Nachdem der Tausch der Steuereinheit nichts gebracht hat sondern im Gegenteil dazu geführt hat, dass ich jetzt keine Telefonbuch-Einträge und auch keine Anrufer-Namen im Display mehr gezeigt bekomme, wird morgen wieder die vorige Steuereinheit eingebaut.
So toll der Wagen auch ist... das ist definitiv unausgegoren!

Cheers,
BM

AW: Sprachsteuerung - nur auf englisch?

... dann muss es am Telefon liegen, mit meinem Nokia 9300i und jetzt dem E90 geht es auf deutsch...hat keiner sonst ne Erklärung?

Gruß Jo

AW: Sprachsteuerung - nur auf englisch?

Nein, das _kann_ nichts mit dem Telefon zu tun haben. Du kannst die Sprachsteuerung doch auch benutzen, um z.B. das Radio oder den CD-Player zu bedienen (Sprachsteuerungshebel am Lenkrad betätigen, dann "Radio" oder was auch immer sprechen). Funktioniert ja auch, nur halt nur auf Englisch.

Hier meine Vermutung:
Die Steuereinheit für die Spracherkennung unterstützt sehr wohl verschiedene Sprachen. Die gewünschte Sprache kann in den Fahrzeugen mit Navi über den Navi-Touchscreen ausgewählt werden, woraufhin das Navi die passende Setup-Information in die Sprach-Steuereinheit hineinspeichert.
Da die Sprach-Steuereinheit selbst kein eigenes Display, geschweige denn irgendwelchte Tasten hat, kann man ohne Navi ganz einfach das Setup nicht vornehmen und muss mit den Standardeinstellungen vorlieb nehmen. Krank!
Ich werde morgen folgendes beim Händler vorschlagen: Sprach-Steuereinheit ausbauen und kurz an einen Disco mit Navi im Schauraum anschliessen. Im Navi die Spracherkennng auf Deutsch stellen, das sollte die passenden Bits in der Steuereinheit setzen. Dann die Steuereinheit wieder in meinen Wagen einbauen und hoffen, dass diese Setup-Information in nicht-flüchtigem Speicher abgelegt worden ist.

Wenn das funktionieren sollte frage ich mich allerdings, wieso man dieses Setup dann nicht ganz stumpf über den Wartungscomputer vornehmen kann...

Details morgen.

BM

AW: Sprachsteuerung - nur auf englisch?

Die Erklärung ist die, dass Du vermutlich das Navi im Auto verbaut hast, richtig? NUR über das Navi kann man offenbar die Sprache für die Spracherkennung einstellen...

AW: Sprachsteuerung - nur auf englisch?

Du hast Recht, die Display-Anzeigen sind wohl bei Radio/CD/Telefon immer auf englisch... das ist auch nicht so schlimm. Was mich nervt ist nur der englische Sprachcomputer.

Cheers,
BM

AW: Sprachsteuerung - nur auf englisch?

kann ich verstehen. Also die Dame redet Deutsch mit mir. ich nutze das nur kaum. habe die wichtigen Nummern mit A im Telefon am Anfang eingespeichert. Den Rest mache ich mit den Buchstaben auf der Radio Konsole und dem Drehrad.

AW: Sprachsteuerung - nur auf englisch?

....also Leute, das kann doch nicht wahr sein. Auch die Sprachsteuerung spricht deutsch. Hat der Händler warscheinlich nur vergessen das umzustellen. Das geht über das Menü Einstellung und dann Stimmsprache!

Zum Text - den gibt es im Radio nur in Englisch. Für das Telefon entsprechend.

AW: Sprachsteuerung - nur auf englisch?

Wo gibt es das Menü? Im Service-Computer? Sag jetzt nicht im Navi, denn es geht ja gerade um den Fall, wenn man kein Navi verbaut hat!

Im Übrigen hat es auch nichts gebracht, die Sprach-Steuereinheit in einem anderen Disco mit Navi anzuschliessen und dort im Navi auf Deutsch zu stellen, wieder auszubauen und in meinen Disco ohne Navi einzubauen... wieder englisch.

Ich glaube, es geht einfach wirklich nicht.

Cheers,
BM

AW: Sprachsteuerung - nur auf englisch?

...ich verstehe ehrlich gesagt nicht was dein Problem ist?!

Nochmals, Radiodisplay und Telefontext im Radiodisplay gibt es nur in Englisch. Alles Andere wenn vorhanden spricht auch Deutsch!

AW: Sprachsteuerung - nur auf englisch?

Ok, dann hier nochmal von vorne:

Ich habe einen neuen Disco SE mit High-Audio-System und Bluetooth-Freisprecheinrichtung, OHNE Navi. Alle Audio-Komponenten kann man per Sprache bedienen, indem man am Lenker den Sprachsteuerungshebel betätigt.
Das funktioniert auch, jedoch SPRICHT der Disco mit mir auf Englisch: "Command Please", dann sage ich "Dial Number", dann sagt der Disco "Number please"... das ist definitiv ENGLISCH und nicht, wie im Handbuch beschrieben DEUTSCH!

Alles klar? ;-)

Das Problem dabei: Nur MIT Navi kann man die Sprache über das Navi-Display auf Deutsch umstellen. Wenn man kein Navi hat, hat man keine Möglichkeit, die Standardsprache zu verändern.

Later,
BM

AW: Sprachsteuerung - nur auf englisch?

Bei den HSE Fahrern geht Landrover davon aus, daß sie Englisch können. SE fahrer müssen noch üben. Spass beiseite: absolut daneben, daß man das nicht verstellen kann. Nicht mal der Freundliche. keep cool.....

AW: Sprachsteuerung - nur auf englisch?

...aha, jetzt ist das klar!

Da kann der Freundliche tauschen was er will - das Sprachsteuermodul ist "Multikulti" und folgt der Einstellung gemäß der Fahrzeugkonfiguration.
Der muss also in der Fahrzeugkonfiguration die Stimmsprache mit dem IDS auf Deutsch umstellen, dann klappts auch mit der Sprache!

Wie gesagt - Fahrzeugkonfigurationsdatei, aber sollte er schon hinbekommen bzw. finden!